我们的几内亚美女翻译

左起依次为Rose、作者、中法翻译万正丽、宾达。

“医生，昨天晚上我咳嗽得很厉害，一夜都没睡好，请你帮我看看。”早晨6:30，中铁第一勘察设计院集团有限公司几内亚达圣铁路项目部翻译团队中的宾达就来找我看病了。

请她坐下后，我给她做了全面检查，发现咽部充血明显，双肺听诊呼吸声粗，根据病史，我初步考虑为急性支气管炎。或许一宿没睡的缘故，她的气色看起来很不好，眼睛又红又肿，我对宾达说：“要不你今天休息一天，我给部长汇报一下你的情况。”宾达连连摆手，说：“不行，今天我们组要去一个村子干活，没有翻译不行的。”

今年28岁宾达是土生土长的几内亚人，七年前在湖南大学留学五年，别看她又矮又小，可自她到我们项目部工作，宾达从没叫过苦喊过累。

在我们的翻译团队中还有一位中法翻译Rose，她可是位实实在在的富二代，是中国同济大学临床医学专业七年制的留学生，2018年7月份才完成学业回到几内亚。

这两位美女翻译的性格迥然不同，宾达文静沉着，Rose开朗活泼，只要她俩走在一起，总能听见Rose爽朗的笑声。Rose比宾达小一岁，这两位姐妹花给我们翻译团队中注入了青春活力。

有一天测绘工作是水准测量，在灌木丛中穿梭了13多公里，在跨越一条水沟时，Rose没有踩稳，脚下一滑摔倒了，测绘组长毛培刚见状，一个箭步抓住了Rose的胳膊，才避免了她掉进水里。直到下午5点多收工时，大家才发现Rose一瘸一拐地走在队伍的最后面，毛培刚赶紧让她脱下鞋，只见Rose的右脚肿得老高老高，脚掌已经淤血发青，组长赶紧从急救箱里取出云南白药喷雾剂，给她做了简单处理。大家都说Rose从脚扭伤到收工，起码带伤行走了四个多小时，真不敢想象她是如何坚持下来的。

我们的两位几内亚美女翻译，在和我们朝夕相处的三个多月时间里，她俩完全融入到我们的团队中，从来没有请假休息。和我们小伙子一样，她们顶着烈日，冒着酷暑，穿雨林、淌河流、爬山丘，积极帮助我们处理工作中遇到的种种问题与困难，正是有了她们的加入，我们的工作才能顺利推进并如期完工。

就在我们要回国的那天早上，宾达和Rose来到了我们项目部，和每个人拍照留念，Rose说：“中国人民勤劳、纯朴，是我们几内亚人学习的榜样，你们国家帮助我们几内亚修建了水塔、医院、公路等基础设施，大大改善了我们的生活，我非常怀念在中国留学的日子，我们几中友谊一定会像竹子那样节节高！”□吕君

关注公众号，随时阅读陕西工人报