“瀛洲”不是此“瀛州”

中央文献出版社的《听毛泽东讲史》中，有《邹容提出了民主革命简单纲领》一文，中有云：“在毛泽东丰泽园的故居藏书中，有一本邹容的《革命军》。1958年2月，毛泽东阅读此书时在扉页邹容的肖像旁边，挥笔书的章太章（应为‘太炎’——引者）狱中赠邹容的那首诗：‘邹容吾小友（弟），披发下瀛州。快剪刀除辫，干牛肉作糇。英雄一入狱，天地亦悲愁。临命当（须）掺手，乾坤只两头。’表达了毛泽东对这两位革命家的无限钦佩和深深怀念。”

要说章炳麟（号太炎）狱中赠邹容诗，那是由《苏报》宣传《革命军》所引起的。

邹容（1885-1905），近代民主革命宣传家，四川巴县人。1902年赴日本留学，因愤留日学生监督姚文甫破坏革命，生活腐化，剪其发辮悬于留学生会馆示众，因此被迫回国。在上海，与章太炎结为忘年交，倡言革命，1903年，著成《革命军》一书，虽止两万言，却是巨著。它主张用暴力推翻腐朽的清政府，作者在序言中自署“革命军中马前卒。”此书由章炳麟作序，称赏它是震撼社会的“雷霆之声”，并在序文中借题发挥，使自己的革命思想与《革命军》相辉映，同时，他还发表了惊醒民众的著名论文——《驳康有为论革命书》，倡言革命，斥责改良，并对康有为奉为神圣的光绪帝——载湉，指名讥斥：“载湉小丑，不辨菽麦”，乐观地预言未来革命必然胜利。这些经章土钊任主笔的《苏报》的宣传，影响极大。清吏大恐，照会英租界逮捕设在英租界的《苏报》馆职员与居住于此的章炳麟等多人。邹容激于战友深情，自动投案，被英租界会审公廨判刑两年。在狱中，他与章炳麟大义凛然，毫无畏惧，并互相激励。邹容赠章炳麟诗云：“我兄章枚叔（炳麟字），忧国心如焚。并世无知己，吾生苦不文。—朝沦地狱，何时扫妖氛？昨夜梦与尔，同兴革命军。”章炳麟亦有《狱中赠邹容》诗云：“邹容吾小弟，被发下瀛洲。快剪刀除辫，干牛肉作糇。英雄一入狱，天地亦悲秋。临命须掺手，乾坤只两头！”

毛泽东在邹容肖像旁书写此诗，写得清清楚楚，可《听毛泽东讲史》的“听讲参考”中所引用的该诗，错误却有三处。“天地亦悲愁”，当作“天地亦悲秋”，一也；“披发”当作“被发”，二也；“瀛州”当作“瀛洲”，三也。“悲秋”，语出战国时宋玉《九辩》；“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”“被发”者，散发也，尽管此“被”通“披”，然而既写了“被”，引文不当作“披”。最是“瀛州”，大错特错了。“瀛州”，州名，治所在今河北省河间县。而“瀛洲”，传说仙人所居山名。《史记·秦始皇本纪》：“（二十八年），齐人徐巿等上书，言海中有三神山，名曰蓬莱、方丈、瀛洲，仙人居之。”此代指日本。瀛州，瀛洲，差之三点（水），而谬以千里，文字之用，当敬畏哉！□杨乾坤

关注公众号，随时阅读陕西工人报