破瓜·女红·嫽

袁枚《随园诗话》卷十三有则诗话云：“《古乐府》：‘碧玉破瓜时。’或解以为月事初来，如瓜破则见红潮者，非也。盖将‘瓜’纵横破之，成二‘八’字，作十六岁解也。段成式诗：‘犹怜最小分瓜日’，李群玉诗：‘碧玉初分瓜之年’，以其证矣。”此解为是，诗文中多用于女子。袁枚之所以如何说法，是因明清人常错用来指女子初经房事。

而偏偏吉林人社版《随园诗语》在卷十五的一则诗话中，将“破瓜”又译错。文云：“今人称女子加簪为‘上头’。……”读《晋乐府》云：“窈窕上头欢，那得及破瓜？”“破瓜”本应为少女十六岁之代指，谁知译文却将其译为初经房事，译文是：“《晋乐府》中说：‘窈窕少女的说法时的喜悦，哪里比得上新婚时的幸福？’”

旧时指女子所做的纺织、缝纫、刺绣等工作和这些工作的成品，称女工。也作女红。这个“女红”的“红”，读音为工，而不能作h ón ɡ，但这“女红”，不时有人读作女红（音虹），前些年，西安某剧团移植魏明伦的川剧《潘金莲》，其中扮演王婆者向西门庆夸潘金莲时，就将“她还做得一手好女红（音虹）”，因秦腔中，此红（虹）字咬音很重，故此读音也引来台下的议论。

就汉字“活化石”级的字来说，“嫽”字正是其中的一个，《诗·陈风·月出》有云：“月出佼兮，佼人僚兮。”唐陆德明《释文》：“僚，本亦作嫽。”嫽，美好，敏慧也。《辞源》引《方言》二云：“嫽，好也”，谓其为青徐海岱之间方言，这大抵是因其出于《陈风》的缘故，陈地在今河南淮阳、柘城及安徽亳县一带。而原来天下之大，“嫽”也是吾陕关中方言中极具特色的一个字。言人的长相好，曰嫽，言人和气友善，曰嫽；言事办得好，曰嫽，言物象景致美，曰嫽；言嫽到极致，曰“嫽的（不是“得”）很”或“嫽扎了”。但现在却有一些人不知“嫽”字的写法，将其错写成“嘹”或“撩”，如西安街头，不时见到店铺推销其商品曰“撩扎咧”，有的店铺还起名“嘹得美”“嘹的太”的。2 0 1 9 年8月1 0 日，网络上还传某三人演唱的眉户剧《梁秋燕》，字幕上打出的还是“嘹咋咧”。

殊不知，嫽、撩、嘹，音虽相同而其义相去甚远。因为“撩”者，动作也，“嘹”者，声音也。其与“嫽”字的娇美、美好和敏慧之义相距甚远。

以上诸例，系信手拈来，忽焉成文，愿与诸君同鉴。

□杨乾坤

关注公众号，随时阅读陕西工人报