毫发不爽

编者按

本报今天推出《语林指瑕》专栏，顾名思义，“语林”即语与字的总和；“指瑕”，即纠错。即通过咬文和嚼字，为规范使用母语求是而存真。

汉语科学严密，是世界文明的骄傲。然而汉字浩繁，音、形、义各别，故而呈现出复杂现象。人们在具体实践中，由于诸多原因，造成了误读、误写和误解，致使有“无错不成书”的感慨，这不能不引起我们的警觉。

有感于此，本报设此专栏，意在补智者千虑之失而断疑，矫天下用字之淆而解惑。勘误纠谬，为求一“是”。敬畏汉字，是我们的初心；善待汉语，是我们的责任。专栏既设，虚位以待，企盼海内真知灼见之大作。

清代蒲松龄的《聊斋志异》中，有《邑人》篇，中有句云：“（乡人的家里人）呼邻问之，则市肉方归。言其片数斤数，毫发不爽。”毫发不爽，形容一点点细微之处都不会出现差错。

这里的“毫发”，到底应怎样解释？

《辞源》解释是“毫发：毛发，犹言些许。”并引用汉王充《论衡·齐世》例：“方今圣朝承光武、袭孝明，有浸鄷溢美之化，无细小毫发之亏”。此处将“毫发”解释为“毛发”。《现代汉语词典》谓：“毫发，毫毛和头发，比喻极小的数量（多用于否定式）：~不爽。”上海教育出版社的《成语词典》解释“毫发不爽”也是如此解释“毫发”的：“毫：细毛；发：头发；爽：差错，失误。形容一点也不差。”

上述辞书中，释“毫发”为毫毛和头发，大约是有些望文生义，并不正确。

此处的“毫发”，实际上是指我国古代长度计量单位。“发”是简体字，繁体字为“髪”（而不是另一个“發”）。

汉代贾谊《新书·六术》：“是故立一毫以为度始，十毫为髪，十髪为氂（lí通“厘”），十氂为分，十分为寸，十寸为尺。”《说文》云：“十髪为程，十程为分，十分为寸。”这就是说，一程，也就是一厘。程，是寸的百分之一，发（髪），是寸的千分之一。

“毫发”的这种意思，诗圣杜甫就用得极为恰切。《秋兴》八首，是其晚年渐于诗律细的杰作，他也对《秋兴》自视甚高：“毫发无遗憾，波澜独老成。”此处的“毫发”，即是作长度计量单位的。偏偏地无巧不成书，就如同史上有传的汉代人直不疑、明代人满朝荐一样，名与姓结合得很是有趣。我国现代著名国画家程十发（髪）的姓名，就是因了程姓，而巧妙地取名十发（髪），就是取“程”和“发（髪）的关系。繁体字“發”和“髪”，简体字虽然都作“发”，但繁体二字所含之义并不相同。所以程十发的“发”，还原与繁体字，不能作“發（fā），而应作髪（fà），这从他的画作签名亦可知晓，之所以取名“十发（髪）”，就是取十发（髪）为一程之意。因之，《辞源》《现汉》对“毫”和“发”的解释，只因望文生义，便陷入了误区，“毫发”作为一个词，并非是指毫毛和头发，也并非指极小的数量，而是指细小的长度。毫发无伤，毫发无损，说的是没有一点伤损，那“毫发”，绝不能指“毫毛”和“头发”。

关注公众号，随时阅读陕西工人报