“铁蹄铮铮”？

这些年来，清宫戏很是走红，五十集电视连续剧《康熙王朝》便是其中之一，康熙帝的文治武功，在剧中得到了充分展现。主题歌《向天再借五百年》也一炮打响，获得了“中国改革开放三十年优秀电视剧歌曲”殊荣。这是当之无愧的。歌词大气磅礴，又极具震撼力，是一曲佳作。然而仔细究来，那电视剧字幕上打出的歌词，却有硬伤。其中有句云：“看铁蹄铮铮，踏遍万里河山，我站在风口浪尖，紧握住日月旋转。”在这里“，铁蹄”用错了，而且是大错。

细品这主题歌之意，“铁蹄”当为“铁骑”。铁骑，披甲之马，也指骑兵，泛指精锐的军队。而“铁蹄”，只有一种解释：比喻蹂躏人民的残暴行为。铁骑铮铮，展现了康熙帝武功的一面，包括平三藩、定台湾，又平定准噶尔部噶尔丹叛乱，统一西藏；又巡行东北，两次发起雅克萨反击战，沉重打击沙俄侵略势力，派重臣赴尼布楚与沙俄谈边界问题，行前确定黑龙江流域的广大领土，“皆我所属之地，不可少弃之于俄罗斯”的原则，终签订《尼布楚条约》，划定中俄东段边界，统一漠北。康熙盛世，使我们多民族国家的统一得到巩固发展。故而“铁骑铮铮，踏遍万里河山”，用来展现清朝的威武之师，雄壮之师。倘用“铁蹄”，意思则完全相反，竟成了蹂躏我中华万里河山了。那“铁蹄”之意，若非指敌人之残暴，即是指自己的暴虐。说自己暴虐显然不是。而是实实在在用错了。

在这里，且举将“铁蹄”用得正确的两例：

2015年，值抗日战争胜利七十周年之际，吉林电视台的九集大型历史文献纪录片《铁蹄下的东北》，展现出的是：从1931年到1945年，日本侵略者在我东北进行长达十四年的血腥殖民统治；体现出的是：中国人民反对侵略不畏强暴奋起反抗的铁血精神。其中的“铁蹄”，就是指日寇的残暴。

创作于1935年的故事片《风云儿女》，是以宣传抗日救亡为主题的影片。其中的插曲，题曰《铁蹄下的歌女》，最后四句是：“谁甘心做人的奴隶，谁愿意让乡土沦丧？可怜是铁蹄下的歌女，被鞭打的遍体鳞伤！”

“铁骑”，“铁蹄”，一字之差，而面目全非。如今，《向天再借五百年》风流天下，唱“铁蹄”者亦是大有人在，迷惑于此中者，当醒醒才是。□杨乾坤语林指瑕

关注公众号，随时阅读陕西工人报