跟帖评论自律管理承诺书 
苏兆强诗说《中国古代寓言》序
语音播报：
孔明
我认识苏兆强先生很晚，但知道他大名很早。于诗词一阈，他著作甚丰。而他的诗词，特别是诗译，始终令人不能不高看。我惊讶他对诗词之娴熟、之老道、之得心应手，真可谓匪夷所思，常人难以企及，说是神来之笔，绝非夸张。古典诗词，特别是唐诗宋词，一经他翻译，崭新的诗句脱口而出，抑扬顿挫，句句押韵，朗朗上口，几乎不留斧痕，这就难能可贵了。若非天赋诗才，要做到这一点很难；若非博闻强记，要做到这一点亦非易事；若非天道酬勤，要做到这一点只能是白日做梦。他却做到了，有他的一部部诗译专著呱呱坠地为证。说呱呱坠地，也非夸张，因为他但凡有作品问世，几乎都掷地有声。
怪得很，每读苏先生的新著，我就想起了伟人的词句：“横空出世，莽昆仑，阅尽人间春色。”不是吗？名曰苏兆强，我直惊呼兼惊叹：“名副其实呀！”是真强，才有真才实学，那两把刷子，不是故弄玄虚；是真强，才会天马行空，龙宫探宝如探囊取物；是真强，才会学海无涯却如鱼得水，书山有路却如履平地。龙行世界，见多识广；龙隐人间，伏低伏小。与常人一般无二，才显见他真人不露相。我孤陋寡闻，因而与他相见恨晚。
感谢杨乾坤先生。在我心目中，他是真学问家，诗之才情笔意，罕有同辈能匹敌。正是他介绍我认识了苏兆强先生。那是2023年春，苏先生出版了一部皇皇大著，名曰《苏兆强诗译〈唐诗三百首〉》，杨乾坤先生作序。能入杨先生法眼，那我就不敢等闲视之。及至拜读了此书，可以说满心欢喜，对诗译作者佩服得五体投地。以现代诗翻译古典诗并不稀奇，令我稀奇的是苏兆强先生竟然翻译如此，让我耳目一新。其诗风、诗韵、诗意、诗感，包括诗情与诗魂，与原诗原味一以贯之、一脉相承、一声相合，合辙如同步，合拍如同奏，和合而浑然一体，就像量体裁衣，合身而得体。读原诗是一种享受，读诗译则是另一种享受。若想体验唐诗之真美、大美、孤美，读苏兆强诗译是不二法门。
上书为媒介，杨先生为桥梁，我终于认识了苏兆强先生。不了解他，他就是个苏兆强，诗译过几本书；了解了他，他就不仅仅是苏兆强了。在我看来，他不是传说，也该是传奇。在我的朋友里，就诗词创作而言，他是第一，没有第二。几乎半年，他就有一部新著赐我。俱为厚厚的一大本，掂在手里沉甸甸的，开卷阅读，必有新鲜感扑眼而来。他的兴趣广泛，学识宽泛，诗笔足可示范，诗情画意之与方块汉字如魂附体，一经他神奇地排列组合，跃然纸上，宛如行云流水。他写《烽火女谍》，娓娓道来，一气呵成，仿佛不假思索，甚至信马由缰；似乎漫无边际，实则收放自如。分明在诗说故事，却像速写描画，诗如动漫，绘声绘色，活灵活现，既有画面感，又有节奏感，还有层次感，层层递进，句句渲染，直如一轴长卷徐徐舒展，或如走马奔腾一马平川，或如闲云野鹤悠游沼泽。阅读这样的故事，身心俱快，自我放飞，过程甚是享受，思想大受裨益。他那里一气呵成，我这里美不胜收。读书如许，心感与书交融，不足与外人道也。
盛夏，又得苏先生一本书，约我为之作序。我未敢应允，是因为自知才情不逮，在苏先生面前自惭形秽。及至拜读了此书，居然有了灵感冲动，而且不吐不快。书是关于中国寓言的，仍为苏先生擅长的诗体。显而易见：一个个古典寓言被翻为一首首新诗，或者说一首首长诗还原了一个个寓言故事，诗后附有点评，蜻蜓点水，点到为止，点得恰到好处，这见识，这学识，这认知，不服不行呀！阅读，几乎是重温，却平添了诗的韵味与趣味，颇耐咀嚼，引人入胜。读这样的书，一举三得：积累了知识，拓展了视野，启迪了智慧。真道是：不读白不读，读了不白读，白读也要读。
虽已步入耄耋之境，丝毫不见老态龙钟，反而步履矫健，谈吐高雅，这便是眼前当下的苏兆强先生。他的乐观与生俱来，坦诚而不加掩饰，豁达而自然而然，启齿见智慧，言语带芳芬。早已著作等身了，依然孜孜不倦；未见坐享其成，却好像一切刚从头开始。“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越，从头越。”他真是这样的，若其不然，无法理解他的赤子之心热烈如火、活泼如童、温润如玉。
我坦白：我对方块汉字情有独钟，与苏、杨二位先生可谓惺惺相惜，故而一见如故。苏兆强先生如此诗译古典、诗解古意、诗写人生，正合我意，故发此感。他不独有诗词天赋，更有古道热肠。使命天赋予，宿志自践行；双肩担道义，一笔写春秋。
末了，我还想多说几句：纵观苏先生履历，对寻常人等足可励志，亦可鞭策，更可垂范。他本白衣天使，毕生都在救死扶伤的路上，救人无数，功德无量，亦有锦旗、荣誉为证。医者仁心，他兼有诗心，诗词本为业余爱好，退休之后才痴情专注而一发不可收拾，创作灵感有如井喷。天假长年，不负初心，欲以诗词拯救世道人心。美意也！苦心孤诣，意在此也！可以说，他一直在尽心尽力，更在尽情尽义。活人，他活成了自己的样子。“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。”苏兆强先生既是这山，也是这水。
关注公众号，随时阅读陕西工人报
|
语音播报：
|
孔明
我认识苏兆强先生很晚，但知道他大名很早。于诗词一阈，他著作甚丰。而他的诗词，特别是诗译，始终令人不能不高看。我惊讶他对诗词之娴熟、之老道、之得心应手，真可谓匪夷所思，常人难以企及，说是神来之笔，绝非夸张。古典诗词，特别是唐诗宋词，一经他翻译，崭新的诗句脱口而出，抑扬顿挫，句句押韵，朗朗上口，几乎不留斧痕，这就难能可贵了。若非天赋诗才，要做到这一点很难；若非博闻强记，要做到这一点亦非易事；若非天道酬勤，要做到这一点只能是白日做梦。他却做到了，有他的一部部诗译专著呱呱坠地为证。说呱呱坠地，也非夸张，因为他但凡有作品问世，几乎都掷地有声。
怪得很，每读苏先生的新著，我就想起了伟人的词句：“横空出世，莽昆仑，阅尽人间春色。”不是吗？名曰苏兆强，我直惊呼兼惊叹：“名副其实呀！”是真强，才有真才实学，那两把刷子，不是故弄玄虚；是真强，才会天马行空，龙宫探宝如探囊取物；是真强，才会学海无涯却如鱼得水，书山有路却如履平地。龙行世界，见多识广；龙隐人间，伏低伏小。与常人一般无二，才显见他真人不露相。我孤陋寡闻，因而与他相见恨晚。
感谢杨乾坤先生。在我心目中，他是真学问家，诗之才情笔意，罕有同辈能匹敌。正是他介绍我认识了苏兆强先生。那是2023年春，苏先生出版了一部皇皇大著，名曰《苏兆强诗译〈唐诗三百首〉》，杨乾坤先生作序。能入杨先生法眼，那我就不敢等闲视之。及至拜读了此书，可以说满心欢喜，对诗译作者佩服得五体投地。以现代诗翻译古典诗并不稀奇，令我稀奇的是苏兆强先生竟然翻译如此，让我耳目一新。其诗风、诗韵、诗意、诗感，包括诗情与诗魂，与原诗原味一以贯之、一脉相承、一声相合，合辙如同步，合拍如同奏，和合而浑然一体，就像量体裁衣，合身而得体。读原诗是一种享受，读诗译则是另一种享受。若想体验唐诗之真美、大美、孤美，读苏兆强诗译是不二法门。
上书为媒介，杨先生为桥梁，我终于认识了苏兆强先生。不了解他，他就是个苏兆强，诗译过几本书；了解了他，他就不仅仅是苏兆强了。在我看来，他不是传说，也该是传奇。在我的朋友里，就诗词创作而言，他是第一，没有第二。几乎半年，他就有一部新著赐我。俱为厚厚的一大本，掂在手里沉甸甸的，开卷阅读，必有新鲜感扑眼而来。他的兴趣广泛，学识宽泛，诗笔足可示范，诗情画意之与方块汉字如魂附体，一经他神奇地排列组合，跃然纸上，宛如行云流水。他写《烽火女谍》，娓娓道来，一气呵成，仿佛不假思索，甚至信马由缰；似乎漫无边际，实则收放自如。分明在诗说故事，却像速写描画，诗如动漫，绘声绘色，活灵活现，既有画面感，又有节奏感，还有层次感，层层递进，句句渲染，直如一轴长卷徐徐舒展，或如走马奔腾一马平川，或如闲云野鹤悠游沼泽。阅读这样的故事，身心俱快，自我放飞，过程甚是享受，思想大受裨益。他那里一气呵成，我这里美不胜收。读书如许，心感与书交融，不足与外人道也。
盛夏，又得苏先生一本书，约我为之作序。我未敢应允，是因为自知才情不逮，在苏先生面前自惭形秽。及至拜读了此书，居然有了灵感冲动，而且不吐不快。书是关于中国寓言的，仍为苏先生擅长的诗体。显而易见：一个个古典寓言被翻为一首首新诗，或者说一首首长诗还原了一个个寓言故事，诗后附有点评，蜻蜓点水，点到为止，点得恰到好处，这见识，这学识，这认知，不服不行呀！阅读，几乎是重温，却平添了诗的韵味与趣味，颇耐咀嚼，引人入胜。读这样的书，一举三得：积累了知识，拓展了视野，启迪了智慧。真道是：不读白不读，读了不白读，白读也要读。
虽已步入耄耋之境，丝毫不见老态龙钟，反而步履矫健，谈吐高雅，这便是眼前当下的苏兆强先生。他的乐观与生俱来，坦诚而不加掩饰，豁达而自然而然，启齿见智慧，言语带芳芬。早已著作等身了，依然孜孜不倦；未见坐享其成，却好像一切刚从头开始。“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越，从头越。”他真是这样的，若其不然，无法理解他的赤子之心热烈如火、活泼如童、温润如玉。
我坦白：我对方块汉字情有独钟，与苏、杨二位先生可谓惺惺相惜，故而一见如故。苏兆强先生如此诗译古典、诗解古意、诗写人生，正合我意，故发此感。他不独有诗词天赋，更有古道热肠。使命天赋予，宿志自践行；双肩担道义，一笔写春秋。
末了，我还想多说几句：纵观苏先生履历，对寻常人等足可励志，亦可鞭策，更可垂范。他本白衣天使，毕生都在救死扶伤的路上，救人无数，功德无量，亦有锦旗、荣誉为证。医者仁心，他兼有诗心，诗词本为业余爱好，退休之后才痴情专注而一发不可收拾，创作灵感有如井喷。天假长年，不负初心，欲以诗词拯救世道人心。美意也！苦心孤诣，意在此也！可以说，他一直在尽心尽力，更在尽情尽义。活人，他活成了自己的样子。“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。”苏兆强先生既是这山，也是这水。
关注公众号，随时阅读陕西工人报