中国何来陜（xiá）西省

“陕”，繁体字作“陝”。

2009年，中华人民共和国建国六十周年国庆大典时，各个省市自治区和港澳特别行政区，都有辆彩车参加游行，每辆车的车身及车前，都有巨幅大字标出所在地名。陝西的彩车，直到在北京彩排时，车正前标的仍是“陜（xiá）西”，据说参与者在九月三十日晚方才连夜赶制了一个“陝”字，在十月一日，避免了一个大笑话。十月一日出版的陕西《文化艺术报》，头版是巨幅图片新闻，那彩车照上依旧是赫然醒目的“陜（xiá）西”。

陜（xiá）西在哪里？不知道，我们只知中国有陝西。在中国的行政区划中，宋置陝西路，以其在陕原之西而命名，元代置陝西中书省，明改为陝西布政使司，自清以来，称陝西省。陝西的名称乃起于西周初期，周公和召公分陝而治，周公治陝原以东，召公治陝原以西，“陝西”指陝陌（陝原，在今河南陝县西）以西，所以后来封建王朝的中央官吏出任地方官也叫“分陝”。

现在使用的简体字“陕”，人所共知，但要用其繁体字，就不那么简单了。譬如罢，中华书局出版的《说文解字》的一个版本，在解“陝”字时，便有解释：弘農陜（xiá）也。”在解释地名“”字时，曰：“弘農陜（xiá）东陬也。”弘农（農），不管是作为郡名还是县名，都与陝有关而与陜（xiá）无关，那个“陜（xiá）”是什么地方？显然，在这里，“陜（xiá）”字错，当为“陝”。

然而古今将“陝”错写“陜（xiá）”字的并非各别。清雍正时的大型类书《渊鉴类函》，民国间原北平故宫博物院的《清代文字狱档》，几乎都将“陝西”错作了“陜（xiá）西”；上世纪七十年代“文革”结束时，《陕西日报》启用了某公题写的新报头，也将“陝西”错作了“陜（xiá）西”，用了几年后，报头上又悄悄将“陜”字改正了；上海古籍出版社的影印本《资治通鉴》，岳麓书社出版的《说文解字》注音版中，也有将“陝”错写作“陜（xiá）”的实例。

实际上，“陜（xiá）”是“狭”“陿”的本字，故《释文》曰：“陜，俗作狭，或作狎，”而“陝（shàn）”，却是指的地名。“陝”与“陜”，毫无干系也。

然而，“陝”与“陜（xiá）”两字，在很多人的眼睛里是没有区别的。前几年见《陕西档案》杂志刊名中的“陝”还是作了“陜”。直到现在，一些商品包装文字，书法作品、匾牌题写，将“陝”写成“陜”的仍未绝迹。

“陝”“陜（xiá）”二字，字形虽极相近，而其义大不相同。两字的区别，则在右半部中腰。“陝”字为两个“入”字，而“陜（xiá）”字为两个“人”字。一“入”一“人”，虽差之毫厘，然而所归的一“陝”一“陜（xiá）”，其义却差以千里，以“陜（xiá）”作“陝”，悲夫。

“陜（xiá）西”“陜（xiá）西”，一个大白字将多少陝西的文化轻薄了，《辞源》看得真切，故在“陝”字条下，严肃指出，“俗误作陜（xiá）”。在“陜（xiá）”字条下，又提醒道，“与‘陝’异”。

关注公众号，随时阅读陕西工人报